Entretien avec Michel Jean

Un entretien avec Michel Jean mené par Pierre-Pascal Bruneau de la librairie française, Le Temps Retrouvé. En Francais.

Michel Jean
Nous avons la chance et l'honneur de recevoir Michel Jean, grand écrivain québécois d'origine innue. Il est issu de la communauté de Mashteuiatsh au Saguenay/Lac-Saint-Jean au Québec. Les innus habitent dans la forêt boréale à l'est de la péninsule du Québec-Labrador, en zone subarctique. Son livre "Kukum" (2019) a obtenu le Prix Littéraire France Québec en 2020 et le Prix du meilleur roman des lecteurs et libraires Points en 2023. En 2021, son roman, "Qimmik", évoque la sédentarisation forcée des inuit dans les années 1950-60 et le génocide des chiens nordiques. Maikan (2023) dévoile l'histoire de milliers d'enfants innus, arrachés à leur famille et envoyés à loin de chez eux pour y être "éduqués", avec interdiction de parler leur langue.

We hebben het geluk en de eer om Michel Jean te mogen verwelkomen, een groot schrijver uit Quebec van Innu-afkomst. Hij komt uit de gemeenschap Mashteuiatsh in Saguenay/Lac-Saint-Jean in Quebec. De Innu wonen in het boreale bos ten oosten van het schiereiland Québec-Labrador, in een subarctisch gebied. Zijn boek “Kukum” (2019) won in 2020 de Prix Littéraire France Québec en in 2023 de Prix du meilleur roman des lecteurs et libraires Points. In 2021 verscheen zijn roman “Qimmik”, die gaat over de gedwongen sedentarisering van de Inuit in de jaren 1950-1960 en de genocide op de noordelijke honden. Maikan (2023) onthult het verhaal van duizenden Innu-kinderen die uit hun families werden weggerukt en ver van huis werden gestuurd om daar “onderwijs” te krijgen, waarbij het hen verboden was hun eigen taal te spreken.

Un entretien mené par Pierre-Pascal Bruneau de la librairie française, Le Temps Retrouvé.

Een interview met Pierre-Pascal Bruneau (in het Frans) van de Franse boekhandel, Le Temps Retrouvé.

Pour cette occasion nous nous retrouverons au Spiegelgracht 2A, 1017 JR, Amsterdam (anciennement La Maison de l'Échappée Belle).

Attention, un petit escalier de 4 marches donne accès à ce souterrain Amstellodamois.

Dit evenement vindt plaats op Spiegelgracht 2A, 1017 JR, Amsterdam (voorheen La Maison de l'Échappée Belle).

Pas op, een steil trappetje van 4 treden geeft toegang tot de ruimte in het souterrain.

Cet événement est organisé par la fondation L'Échappée Belle en association avec la librairie française Le Temps Retrouvé. Il a été rendu possible grâce au soutien de la Délégation Générale de Québec à Bruxelles.

Dit evenement wordt georganiseerd door de stichting l’Échappée Belle in samenwerking met boekhandel Le Temps Retrouvé. Mede mogelijk gemaakt dankzij de steun van la Délégation Générale de Québec à Bruxelles.

Les livres de Michel Jean / De boeken van Michel Jean

Kukum (2019)
Au soir de sa vie, grand-mère (kukum, en langue innue) depuis longtemps déjà, Almanda Siméon se retourne sur son passé et nous livre son histoire, celle d'une orpheline québécoise qui tombe amoureuse d'un jeune Amérindien puis partage la vie des Innus de Pekuakami (l'immense lac Saint-Jean), apprenant l'existence nomade et brisant les barrières imposées aux femmes autochtones.
Centré sur le destin singulier d'une femme éprise de liberté, ce roman relate, sur un ton intimiste, la fin du mode de vie traditionnel des peuples nomades du nord-est de l'Amérique et les conséquences, encore actuelles, de la sédentarisation forcée. (Note de l'éditeur)

Aan het einde van haar leven, al lang grootmoeder (kukum, in de Innu-taal), kijkt Almanda Siméon terug op haar verleden en vertelt ons haar verhaal, dat van een weesmeisje uit Quebec dat verliefd wordt op een jonge Indiaan en vervolgens het leven van de Innu van Pekuakami (het immense Lac Saint-Jean) deelt, het nomadenbestaan leert kennen en de barrières doorbreekt die aan inheemse vrouwen worden opgelegd.
Deze roman, die draait om het bijzondere lot van een vrouw die van vrijheid houdt, vertelt op een intieme toon over het einde van de traditionele levenswijze van de nomadenvolken in het noordoosten van Amerika en de gevolgen, die nog steeds actueel zijn, van de gedwongen sedentarisering. (Noot van de uitgever)

Kukum, qui s’est vendu à plus de 300 000 exemplaires et a été couronné par de nombreux prix littéraires, dont le prix Points des lecteurs 2023.
Kukum, waarvan meer dan 300.000 exemplaren zijn verkocht en dat met talrijke literaire prijzen is bekroond, waaronder de Prix Points des lecteurs 2023.

Qimmik (2021)
Dans les années 1960, un jeune couple inuit, accompagné de ses chiens, les qimmiit, parcourt un territoire encore sauvage. Leur quotidien est fait de chasse, de pêche, de dangers et de moments de plénitude. Ils sont heureux et libres. Pendant ce temps, plus au sud, les autorités obligent les Inuit à se sédentariser. Quelques décennies plus tard, Ève, une jeune avocate québécoise, est chargée de défendre un vieil Inuk accusé d’avoir assassiné de paisibles retraités. Ève peine à comprendre cette folie meurtrière. Cela a-t-il un lien avec le fait que les victimes sont d’anciens policiers, autrefois en poste dans le Grand Nord ? Son enquête la mènera plus loin que tout ce qu’elle avait imaginé. Roman vérité, Qimmik raconte l’histoire du peuple inuit et de son majestueux territoire, que les autorités ont voulu soumettre. À tout prix. (Note de l'éditeur)

In de jaren zestig trekt een jong Inuit-koppel, vergezeld van hun honden, de qimmiit, door een nog ongerept gebied. Hun dagelijks leven bestaat uit jagen, vissen, gevaren en momenten van gelukzaligheid. Ze zijn gelukkig en vrij. Ondertussen dwingen de autoriteiten verder naar het zuiden de Inuit om zich te vestigen. Enkele decennia later krijgt Ève, een jonge advocate uit Quebec, de opdracht om een oude Inuk te verdedigen die beschuldigd wordt van de moord op vreedzame gepensioneerden. Ève heeft moeite om deze moordzuchtige waanzin te begrijpen. Heeft het iets te maken met het feit dat de slachtoffers voormalige politieagenten zijn, die vroeger in het hoge noorden werkzaam waren? Haar onderzoek voert haar verder dan ze ooit had kunnen vermoeden. Qimmik is een waargebeurde roman die het verhaal vertelt van het Inuit-volk en hun majestueuze grondgebied, dat de autoriteiten koste wat kost onderworpen wilden hebben. (Noot van de uitgever)

Maikan (2023)
Avec Maikan , Michel Jean, l’auteur primé de Kukum , dévoile un pan méconnu et révoltant de l’histoire des peuples autochtones du Québec. À quatorze ans, Virginie, Marie et Thomas sont arrachés à leurs familles sur ordre du gouvernement canadien. Avec les autres enfants innus du village, ils sont conduits dans un pensionnat, à près de mille kilomètres de chez eux, pour y être éduqués. Là-bas, il leur est interdit de parler leur langue, leurs cheveux sont rasés, leurs objets personnels confisqués. Ils ne sont désormais plus qu’un numéro. Soixante-dix ans plus tard, l’avocate Audrey Duval cherche à comprendre ce qu’il est advenu des trois jeunes Innus mystérieusement disparus. (Note de l'éditeur)

Met Maikan onthult Michel Jean, de bekroonde auteur van Kukum, een onbekend en schokkend deel van de geschiedenis van de inheemse volkeren van Quebec. Op veertienjarige leeftijd worden Virginie, Marie en Thomas op bevel van de Canadese regering bij hun families weggehaald. Samen met de andere Innu-kinderen uit het dorp worden ze naar een kostschool gebracht, bijna duizend kilometer van huis, om daar onderwijs te volgen. Daar mogen ze hun taal niet spreken, wordt hun haar afgeschoren en worden hun persoonlijke bezittingen in beslag genomen. Ze zijn voortaan niet meer dan een nummer. Zeventig jaar later probeert advocate Audrey Duval te achterhalen wat er is gebeurd met de drie mysterieus verdwenen Innu-kinderen. (Noot van de uitgever)