'세대 간 기후 범죄 재판소: 멸종 전쟁' 증거 재판 / CICC: Extinction Wars Evidentiary Hearings

Framer Framed

에서 2023년 4월 7일, 8일, 9일 3회에 걸쳐 증거 재판 퍼포먼스를 개최합니다 / CICC: Extinction Wars - Evidentiary Hearings: April 7, 8, &amp; 9 2023

Gallery 1-2, Gwangju Museum of Art

제14회 광주비엔날레 네덜란드 파빌리온에서 선보이는 라다 드수자와 요나스 스탈의 &lt;세대간 기후범죄 재판소: 멸종 전쟁&gt;은 2023년 4월 7일, 8일, 9일 3회에 걸쳐 증거 재판 퍼포먼스를 개최합니다. 이 재판 퍼포먼스는 광주시립미술관 제1·2 전시실에서 진행되며, 한반도의 과거, 현재, 미래의 동지들이 대한민국의 다국적 기업과 대한민국 정부를 기소합니다. 증인들은 정부와 기업이 공모하여 저지른 세대간 기후 범죄에 대하여 증언하며 과거, 현재, 미래 세대의 인간과 동식물 공동체를 위한 정의를 요구합니다.재판은 세 명의 판사가 주재하고, 다양한 분야의 활동가, 연구자, 전문가들의 증언을 통해 기후 범죄와 군수 산업, 신식민주의, 환경 파괴, 강제 이주의 연관성에 주목합니다.증거재판은 3명으로 구성된 재판부가 진행합니다. 류정화 변호사는 공익과 관련된 다양한 분야에서 활동하고 있는 변호사입니다. 지현영 변호사는 환경 정책이 전문영역입니다. 재판장이 될 아티스트 라다 드수자(Radha D’Souza)는 런던의 법학자이며, 이전에는 인도 뭄바이에서 변호사로 활동했습니다.관객들은 재판에 배심원으로 초대됩니다. 배심원은 증언을 들은 후 기소에 대한 판결에 참여하게 됩니다. 재판 절차에 방해가 되지 않기 위해 배심원 참가자는 재판이 끝날 때까지 자리를 지켜야 하며, 휴식 시간을 제외한 시간에는 출입이 제한됩니다. 재판 퍼포먼스는 대부분 한국어로 진행되며, 영어와 한국어 동시 통역이 지원됩니다.On April 7, 8, and 9, 2023, between 2 to 5 pm, artists Radha D’Souza and Jonas Staal’s Court for Intergenerational Climate Crimes: Extinction Wars at the Netherlands Pavilion of the 14th Gwangju Biennale, South Korea, will hear complaints brought by comrades of the Korean peninsula against the Republic of Korea and transnational corporations registered therein. The Netherlands Pavilion of the 14th Gwangju Biennale is hosted in Gallery 1·2 of the Gwangju Museum of Art and co-commissioned &amp; co-produced by Framer Framed, Amsterdam.Comrades of the Korean peninsula will testify to the intergenerational climate crimes committed by the Republic of Korea in collusion with its transnational corporations against natures and peoples and demand justice for past, present, and future generations of human, animal, and plant communities.The hearings will consist of witness testimonies by campaign groups, researchers, and experts, overseen by a panel of three judges. Under the title Extinction Wars, the testimonies will highlight the relationship between intergenerational climate crimes and the military-industrial complex, (neo)colonialism, environmental degradation, and mass displacement of people and ecologies.The hearings will be conducted by a panel of three judges. Ms. Ryu Jung Hwa is an attorney practicing in diverse areas related to public interests. Ms. Ji Hyun-Young is an attorney specializing in environmental policy. The artist Ms. Radha D’Souza who will be the presiding judge is a legal academic in London and formerly practicing attorney in Mumbai, India.The public is invited to join the proceedings as members of the jury. As members of the jury, they will be invited to decide on the complaint after hearing the evidence. In order to avoid interruptions to the court’s proceedings, we ask that participating jury members remain present for the full duration of the hearings. There will be short breaks between the sessions. The hearings will be largely in Korean with simultaneous translation to English. Registration is required due to limited seating capacity._ _ _

1일차: 한반도의 과거, 현재, 미래의 동지들 vs. 대한민국 정부2023년 4월 7일, 오후 2:00시 – 5:00시본 증거 재판은 군산 지역의 미군 기지 확장을 촉진하며, 광범위한 간척 사업을 통해 새만금 지역을 훼손하는 대한민국의 국토교통부를 기후 범죄 혐의로 기소한다. 이를 위해 지역 공동체 주민과 시민단체 활동가들이 증인으로 참석하여, 새만금 신공항 건설의 생태적, 사회적 여파와 한반도 평화에 미치는 위협에 대해서 증언한다증인<ul><li>평화바람</li><li>군산 미군기지 우리 땅 찾기 시민 모임</li><li>새만금 시민 생태 조사단</li></ul>평화바람은 2003년 이라크 전쟁과 대한민국의 이라크 파병에 반대하며 결성한 평화운동단체로 한국 사회 곳곳, 평화가 깨지는 현장에서 함께 살며 투쟁해왔다. 2011년부터 제주 강정마을 해군기지 반대운동에 결합해, 강정과 군산을 오가며 평화운동을 지속해 오고 있다. 2021년 군산평화박물관을 개관해 일본 제국주의 시대부터 이어져온 군산미군기지의 역사와 현재를 알리는 중이다. 군산 미군기지 우리 땅 찾기 시민 모임은 1998년 군산시민들이 자발적으로 결성한 단체로 미군기지로 인한 환경오염, 주민피해, 소음 문제에 대응해왔다. 1998년부터 미군기지 정문 앞에서 수요집회를 비롯 다양한 저항운동을 통해 불평등한 한미관계를 알리기 위해 노력하며 군사기지, 특히 주둔 미군기지 문제로 싸우고 있는 한반도와 일본, 오키나와 등 아시아지역에서의 연대를 이어가고 있다.새만금 시민 생태 조사단은 만경강과 동진강 하구(서울면적의 2/3)에 대한 정부의 새만금 개발사업에 대항하여 만들어진 비영리단체이다. 2003년 12월부터 시민이 새만금을 직접 모니터링 하는 것만이 새만금을 바로 알릴 수 있는 힘이 된다고 생각하며 활동을 이어오고 있다. 활동들은 자발적으로 모인 시민들의 힘으로 진행되고 있다.Day 1: Comrades past, present, and future of the Korean peninsula vs. the Republic of Korea7 April 2023, 14:00-17:00This case indicts the Republic of Korea’s Ministry of Land, Infrastructure, and Transport for committing intergenerational climate crimes that desecrate the Saemangeum area: the charges include expediting the expansion of the US air force base in Gunsan and enforcing harmful and extensive coastal reclamation. Witnesses from affected communities and campaign organizations will present evidence of the impact, and the threats to peace for natures and peoples on the Korean peninsula.Evidence presented by:<ul><li>Peace Wind</li><li>Citizens for Reclaiming Our Land from Gunsan US Military Base</li><li>Saemangeum Citizens Ecological Survey Group</li></ul>Peace Wind is a peace movement that was initially formed to oppose the 2003 Iraq War and the participation of ROK troops in the war. Peace Wind works with communities in the Republic of Korea to struggle for peace. Since 2011, Peace Wind has actively participated in resisting the Jeju Naval Base in Gangjeong Village, Jeju Island, thereby establishing solidarities between the Gangjeong and Gunsan campaigns and strengthening the peace movements more widely. Additionally, by establishing the Gunsan Peace Museum in 2021, they continue to make known the history and present of the US military base in Gunsan since Japanese colonial times.The Saemangeum Citizens' Ecological Investigation Team is a non-profit organization created to oppose the government's Saemangeum development project for the Mangyeong River and Dongjin River estuaries, an area equivalent to two-thirds of Seoul. The organisation has been active since December 2003 and believes that Saemangeum citizens themselves are best positioned to monitor the area and provide updates to other inhabitants. Their activities are carried out through voluntary mobilization of citizens.Citizens for Reclaiming Our Land from Gunsan US Military Base was formed voluntarily by Gunsan citizens in 1998, in response to environmental pollution, damages to residents, and noise issues caused by the US military base. Since 1998, they have been working to shine a light on the unequal relationship between the Republic of Korea and the United States through various resistance campaigns, including Wednesday rallies in front of the Gunsan US military base’s main gate. They continue to build solidarity between communities in the impacted regions of Asia that struggle against US military bases in particular, such as the Korean peninsula and Okinawa, Japan. _ _ _

2일차: 한반도의 과거, 현재, 미래 동지들 vs 한화그룹2023년 4월 8일, 오후 2:00시 - 5:00시본 증거 재판은 수류탄, 미사일, 특장차들을 비롯한 무기를 제조 및 수출하여 한반도와 서 파푸아를 비롯한 지역의 대민 폭력 행위와 전쟁을 지원한 혐의로 대한민국의 방위산업체를 기소한다. 무기 거래 활동의 피해를 입은 현지 공동체 주민들, 평화 정의 운동 활동가들이 증인으로 참석하여 무기 거래가 사회와 생태에 미치는 파괴적 영향에 대한 증거를 제시한다. 증인<ul><li>전쟁없는세상 </li><li>김철기</li><li>로자 모이웬드</li><li>배보람</li></ul>전쟁없는세상은 모든 전쟁은 인간성에 반하는 범죄라는 신념에 기초해 전쟁과 전쟁을 일으키는 다양한 원인을 제거하기 위해 활동하는 평화주의자∙반군사주의자로 구성된 단체이다. 전쟁없는세상은 전쟁이 우연히 일어나지 않는다고 믿으며, ‘전쟁 없는 세상’을 위한 투쟁에 있어 중요한 것은 전쟁을 가능케 하는 일상 속, 사회 구조 속 다양한 원인을 제거하는 노력이라고 생각하고있다. 현재 전쟁없는세상의 핵심적 활동인 전쟁거부자 조직 캠페인과 무기박람회 저항 캠페인이 그러한 노력의 중심에 자리잡고있있다.김철기사회적 협동조합 한강 조합원장항습지환경정화 작업팀전 민족문제연구소 고양파주 지부장장항습지 지뢰폭파 피해자한반도 평화운동가현) 고양시 장애인 편의증진 기술지원센터 조사요원로자 모이웬드웨스트파푸아 출신의 인권 운동가이자 캠페이너, 지역사회 조직가, 교육자이다. 웨스트파푸아를 점령하고 있는 인도네시아 경찰과 군에 대한 외국 정부의 지원을 비폭력적으로 방해하고 궁극적으로 중단시키기 위한 반군사주의 캠페인을 전개하는 핵심 그룹의 일원으로 활동하고 있다.배보람탐조가 취미, 산책이 특기인 녹색전환연구소의 연구원. 야생동물 보호 활동으로 환경운동을 시작했다. 여러 주제를 거쳐, 현재는 기후 위기에 대한 기업의 책임을 강화하기 위한 정책연구를 주로 하고 있다.Day 2: Comrades past, present, and future of the Korean peninsula vs. Hanwha GroupApril 8th, 2023, 14:00-17:00This case indicts arms manufacturers such as Hanwha Group in the Republic of Korea for trading and exporting weapons such as grenades, missiles, and special vehicles that encourage and support warfare and violence against people in the Korean peninsula, West Papua, and beyond. Evidence of the devastating social and ecological impacts of arms trading and deployment will be presented by witnesses from anti-war organizations and impacted communities. Evidence presented by<ul><li>World Without War</li><li>Cheolgi Kim</li><li>Rosa Moiwend</li><li>Boram Bae</li></ul>World Without War (WWW)is a group of pacifists and anti-militarists working to eliminate war and the causes of war, based on the belief that all war is a crime against humanity. World Without War believes that wars do not happen by chance, and that what is important in the struggle for a 'world without war' is the effort to eliminate the various causes in everyday life and social structures that make war possible. Their current campaigns, namely the War Resisters Organizing Campaign and the Arms Fair Resistance Campaign, are central to their efforts.Cheolgi KimHan River Social Cooperative MemberJanghang Wetland Environmental Remediation Team(Former) Head of the Goyang Paju Branch of the Institute of Ethnic StudiesVictim of Janghang Wetland Landmine Korean Peninsula Peace ActivistInvestigator at Goyang-si Technical Support Center for Improving Convenience for the DisabledRosa Moiwend is a human rights activist, campaigner, community organizer and educator from West Papua. She is a core member of the anti-militarist group, which campaigns for non-violent disruption of the foreign government support for the Indonesian military occupying West Papua.Boram Bae is a researcher at the Green Transformation Research Institute, whose specialty is birdwatching and walking. Boram Bae started the environmental activism through wildlife conservation and has worked on several topics. Currently focusing on policy research to strengthen corporate responsibility for the climate crisis._ _ _

3일차: 한반도의 과거, 현재, 미래 동지들 vs 두산 그룹, 포스코2023년 4월 9일, 오후 2:00시 - 5:00시본 증거재판은 한반도와 베트남에 석탄화력발전소를 건설함으로써 지역 공동체를 파괴한 혐의로 두산 그룹과, 포스코를 기소한다. 또한 공동체의 이익과 환경에 반하는 건설 사업을 추진하며 기업의 입장을 대변하고 민주 시민의 목소리를 억압한 혐의로 대한민국 정부를 기소한다. 이를 위해 환경운동가들과 지역 주민들이 증인으로 참석하여 대한민국 삼척시, 베트남 하띤성의 화력발전소 건설이 사회와 환경에 미치는 영향에 대하여 증언한다. 증인<ul><li>청년기후긴급행동 </li><li>삼척석탄화력반대투쟁위원회</li></ul>청년기후긴급행동은 기후위기가 개인이 감당할 수 없는 사회 구조의 문제라는 것을 깨달은, 그래서 이 문제를 정치적으로 대응하기 위해 모인 10~30대 청년들이 자발적으로 운영하는 사회운동 단체이다. 제도적으로 허용하는 방식으로도 활동하지만, 청년기후긴급행동의 메시지를 사회적으로 알리기 위해서라면 ‘직접행동’이라는 시민 불복종의 방식을 선택하기도 한다. 베트남 붕앙-2 석탄화력발전소 수출에 반대하기 위해 두산에너빌리티를 대상으로 직접행동을 시행했으며, 이후 2021년부터 민/형사 재판을 치르고 있다. 삼척석탄화력반대투쟁위원회는 포스코와 두산중공업에서 건설 중인 석탄발전소(삼척블루파워)를 저지하기 위해 2018년 1월 29일 결성되었다. 삼척핵발전소를 백지화시킨 반핵운동의 상징적 장소인 삼척 우체국 앞에서 피켓시위(2023년 4월 9일까지 711회), 블루파워의 석탄항만 공사가 진행 중인 맹방해변에서 천막농성(908회), 탈핵∙탈석탄∙탈송전탑을 기원하는 시내 도보순례(탈탈탈 순례, 349회), 매주 수요일 탈탈탈 수요미사(26회)를 진행하고 있다. 삼척에서 서울까지 핵발전소, 석탄발전소, 송전탑으로 신음하는 지역들을 아우르는 탈탈탈 도보순례를 두 차례 진행했고, 집회, 기자회견, 종교행사(미사, 예배), 삼보일배 등을 통해 탈석탄 투쟁에 앞장서고 있다.블루파워의 항만공사로 인한 해변침식과 부실시공 문제를 제기하여 환경부로부터 항만공사 중지명령(8개월 간 지속)을 받아냈으며, 전국의 단체들과 연대하여 2022년 9월 탈석탄법 제정 국민동의청원을 성공시켰다. 항만공사가 지연되자 발전설비 시운전을 위해 동해항으로 유연탄을 수입하여 덤프트럭으로 발전소까지 몰래 운송하려던 블루파워의 계획을 올해 초 밝혀내어, ‘친환경 발전소’라고 그린워싱을 일삼는 블루파워의 위선을 폭로하고 유연탄 육상운송을 저지하여 발전소의 완공을 지연시키고 있다. 삼척석탄화력반대투쟁위원회는 삼척을 반핵운동 뿐 아니라 탈석탄운동의 성지로 만들기 위해 애쓰는 중이다.Day 3: Comrades of the Korean peninsula, past, present, and future vs. Doosan Group and POSCOApril 9th, 2023, 14:00-17:00This case indicts Doosan Group and POSCO for the devastation caused to communities and ecologies on the Korean peninsula and in Việt Nam by the construction of coal-powered thermal energy plants. Furthermore, it indicts the Republic of Korea for bypassing the democratic voices of people of the area by privileging the claims of Doosan Group and POSCO to construct coal-powered thermal energy plants against the interests of communities and their environments. Evidence on the social and environmental impacts of the coal power plant projects in Samcheok, Republic of Korea, and Hà Tĩnh, Việt Nam will be presented by campaign groups and impacted community members.Evidence presented by<ul><li>Youth Climate Emergency Action </li><li>The Committee Against Samcheok Coal-Fired Power Plant (CASCPP)</li></ul>Youth Climate Emergency Action is a campaign group voluntarily run by youth in the Republic of Korea. The youth movement emerged from the realization that the climate crisis is a failure of social structures beyond the scope of individual responsibility, and that collective political mobilization is necessary to combat the crisis. The group works within legal and democratic spaces and also relies on civil disobedience and 'direct action' to publicize their message to wider society. Youth Climate Emergency Action took direct action against Doosan Enerbility to oppose the export of Vietnam's Vũng Áng Coal Fired Power Plant II, facing civil/criminal charges brought by corporations since 2021 for their actions.The Committee Against Samcheok Coal-Fired Power Plant (CASCPP) was formed on January 29, 2018 to stop the coal-fired power plant under construction by POSCO and Doosan Heavy Industries &amp; Construction (named Blue Power). The CASCPP has been carrying out various daily activities, raning from picketing (711 times as of April 9, 2023) in front of Samcheok Post Office, a site of historical significance in Samcheok anti-nuclear movement, to protests at Maengbang Beach which has been destroyed by the construction of coal unloading dock for the power plant (908 times) and to eco-walks or ‘pilgrimages’ against nuclear and coal-fired power plants as well as transmission towers (349 times). The CASCPP organized two pilgrimages from Samcheok to Seoul covering the places with nuclear and coal-fired power plants and transmission towers. It is spearheading the struggle against coal-fired power plants through rallies, press conferences, and religious ceremonies.The CASCPP raised issues about the erosion of Maengbang Beach and poor construction of erosion-reduction facilities and contributed to making the Ministry of Environment issue an order of suspending the construction of coal unloading dock in October 2020 (an order that lasted eight months). The CASCPP joined with groups and organizations nationwide concerned about the climate crisis, in successfully collecting 50,000 signatures for a petition in September 2022 to call on the National Assembly for Anti-Coal Legislation. Early this year the CASCPP exposed a secret plan in which Blue Power would import coal into a neighboring port instead of the unfinished coal-unloading dock and truck it daily to the power plant for its test-running. It thus helped delay the plant’s completion as well as exposing the hypocrisy on the part of Blue Power that has engaged in greenwashing with the slogan of ‘eco-friendly coal-fired power plant.’ Overall the CASCPP has been endeavoring to turn Samcheok, already an iconic city of anti-nuclear movement, into that of anti-coal movement._ _ _

각 증거 재판에 대한 더 자세한 내용은 아래의 웹사이트를 참조해주세요 (한+영):https://framerframed.nl/en/projecten/evidentiary-hearings-cicc-gwangju-biennale-extinction-wars/For more detailed information about each day of the hearings, please refer to this webpage (KR+EN):https://framerframed.nl/en/projecten/evidentiary-hearings-cicc-gwangju-biennale-extinction-wars/

1일차: 2023년 4월 7일 (금) 

Day 1: Comrades past, present, and future of the Korean peninsula vs. the Republic of Korea

1일차:  한반도의 과거, 현재, 미래의 동지들 vs. 대한민국 정부

2일차: 2023년 4월 8 일 (토)

Day 2: Comrades past, present, and future of the Korean peninsula vs. Hanwha Group

2일차:  한반도의 과거, 현재, 미래 동지들 vs 한화그룹

3일차: 한반도의 과거, 현재, 미래 동지들 

Day 3: Comrades of the Korean peninsula, past, present, and future vs. Doosan Group and POSCO

3일차: 한반도의 과거, 현재, 미래 동지들 vs 두산 그룹, 포스코 

Our {communityGuidelinesLink} describe the sort of content we prohibit on Eventbrite. If you suspect an event may be in violation, you can report it to us so we can investigate.

To report other categories of prohibited or illegal content, submit {link}