De onderzoeker vertelt: ‘Lost in translation’ — Jan Snoek

Snoeks lopende onderzoeksproject betreft onder andere vier invloedrijke vrijmetselaarsritualen, die in de 18de eeuw in Nederland werden gepubliceerd. Het gaat om de Nederlandse vertalingen van Masonry Dissected (1735), als ook de Franstalige publicaties L’Ordre des Francs-Maçons trahi (1745), Les Francs-Maçons écrasés (1747) en Le Maçon démasqué (1751), en hun Nederlandse vertalingen. De eerste drie verschenen in Amsterdam, de Démasqué en zijn vertaling in Arnhem. Lang was onduidelijk door wie, waar, waarom en wanneer deze publicaties zijn geschreven en vertaald. In de lezing worden de totstandkoming en de inhoud van deze invloedrijke ritualen belicht en tevens ingegaan op enkele cruciale vertaalfouten. Die kleine foutjes hadden namelijk een aanzienlijke invloed op de rituele praktijk van de, niet alleen Nederlandse, vrijmetselarij. Een boeiend onderwerp dat zowel logeleden, als onderzoekers en belangstellenden zal aanspreken.

Over de spreker

Prof. dr. J.A.M. Snoek is dé expert op het gebied van de ontwikkelingsgeschiedenis van de ritualen van de vrijmetselarij in Noord-West Europa. Hij bekleedde onder meer de Theodore Verhaegen Leerstoel voor Vrijmetselarij aan de Université Libre de Bruxelles en is verbonden aan de Universiteit Heidelberg. Snoek heeft meer dan honderd wetenschappelijke artikelen en boeken over vrijmetselarij op zijn naam staan, waaronder Initiating Women in Freemasonry. The Adoption Rite (Brill 2012). Hij begeleidde diverse promovendi en was als redacteur medeverantwoordelijk voor academische standaardwerken, zoals The Handbook of Freemasonry (Brill 2014) en British Freemasonry 1717-1813 (Vol. 2-3, Routledge 2016).

De onderzoeker vertelt

Deze lezing wordt georganiseerd binnen de lezingenreeks De onderzoeker vertelt, waarbij onderzoekers verslag doen van recente ontdekkingen. Dit wordt mogelijk gemaakt in samenwerking met Stichting OVN.

De deelnamekosten zijn excl. museumtoegang (gratis met onder meer Museumkaart; regulier tarief € 7,50). Bezoek onze website voor de actuele openingstijden.