(English below)

TNT/ATALAYA is een topgezelschap uit Sevilla, Andalusië. De voorstelling ‘Crossing Dreams’ is gemaakt door de bekende choreografe Juana Casado en elf jonge performers met een vluchtverleden, woonachtig in Spanje. De energieke voorstelling is een combinatie van dans, capoeira en circus, waarbij de jonge artiesten, die hun levens in gevaar hebben gebracht voor een beter bestaan, hun ervaringen en dromen delen met het publiek. Waarom verlieten ze hun land van herkomst? Hoe deden ze dat? En wat willen ze bereiken in dit nieuwe land?

Op het podium delen de dansers, afkomstig uit verschillende landen, hun persoonlijke ervaringen en onthullen hun dagelijkse problemen. Ze benadrukken het belang van persoonlijke motivatie en de solidariteit met elkaar om hun leven in Spanje opnieuw te beginnen. Hun dromen leiden ze en geven kracht, net als licht in het donker.

Crossing Dreams speelt op zondag 15 mei als ‘double bill’ samen met de voorstelling NO FEAR van ZID Theater (16:00 uur). Tussen beide voorstellingen is er een inspiratiebijeenkomst ‘Een plek voor mensen met dromen’. Als je een kaartje koopt voor deze voorstelling, dan kun je ook gratis deelnemen aan de netwerkbijeenkomst!

Beide voorstellingen zijn gemaakt in het kader van het Europese project FATE (Future Academy on Tour in Europe). FATE zet zich in voor het verbeteren van de kansen van creatieve vluchtelingen en migranten binnen de culturele sector in Europa. ZID Theater (Nederland) werkt hierin samen met diverse Europese partners, zoals TNT/Atalaya Teatro (Spanje), Social Community Theatre Centre (Italië), Studio 7 (Duitsland) en DAH Teatar (Servië) en wordt gefinancierd door Creative Europe.

Credits

ARTISTIEKE LEIDING/CHOREOGRAFIE: Juana Casado | ASSISTENTIE ARTISTIEKE LEIDING: Pedro Bidón, Alejandro Castro | PERFORMERS: Billal Siasse, Mohamed Hamo, Paula Mª Fernández Ventura, Sanoussa Salbre, Nando Estévez, Gregory Jesús Machado Campos, Natalia Miranda, Pedro Bidón, Alejandro Castro | TEKST: Luz Valenciano | LICHT: Dominique You

Over het gezelschap

TNT/Atalaya is een Internationaal centrum voor theater en onderzoek, gevestigd in Sevilla (Spanje). Ze bestaan al zo’n 35 jaar en hebben meer dan 600 steden en maar liefst 40 landen bezocht. Zij zijn met name actief in Europa en Zuid-Amerika en hebben deelgenomen aan 180 internationale festivals.

Atalaya Teatro opende in 2008 het ‘International Centre for Stage Research’ in de particuliere sector. Dat jaar ontving TNT/Atalaya de Nationale Theaterprijs, dat voor het eerst buiten Madrid en Barcelona reisde. Sinds 2016 is TNT/Atalaya partner van ZID Theater voor verschillende Europese projecten, waaronder recentelijk het project Fate (Future Academy on Tour in Europe).

English:

TNT/ATALAYA is a top company from Seville, Andalusia. The performance ‘Crossing Dreams’ was created by the well-known choreographer Juana Casado and eleven young performers with a refugee history, living in Spain. The energetic performance is a combination of dance, capoeira and circus, in which the young performers, who have put their lives at risk for a better existence, share their experiences and dreams with the audience. Why did they leave their home country? How did they do that? And what do they want to accomplish in this new country?

On stage, the dancers, who come from different countries, share their personal experiences and reveal their daily problems. They emphasize the importance of personal motivation and solidarity with each other in order to start over in Spain. Their dreams guide them and give them strength, like a light in the dark.

Crossing Dreams will play as a ‘double bill’ on Sunday 15 May, together with the performance NO FEAR by ZID Theater (4:00 pm). Between the two performances there is an inspiration meeting ‘A place for people with dreams’. Both performances were created as part of the European project FATE (Future Academy on Tour in Europe). If you buy a ticket for this performance, you can also participate for free in the network meeting!

FATE wants to improve the opportunities of creative refugees and migrants within the cultural sector in Europe. ZID Theater (The Netherlands) works together with various European partners, such as TNT/Atalaya Teatro (Spain), Social Community Theater Center (Italy), Studio 7 (Germany) and DAH Teatar (Serbia) and is financed by Creative Europe. For more information, visit the FATE website.

Credits

ARTISTIC DIRECTION /CHOREOGRAPHY: Juana Casado | ASSISTANCE ARTISTIC DIRECTION: Pedro Bidón, Alejandro Castro | PERFORMERS: Billal Siasse, Mohamed Hamo, Paula Mª Fernández Ventura, Sanoussa Salbre, Nando Estévez, Gregory Jesús Machado Campos, Natalia Miranda, Pedro Bidón, Alejandro Castro | TEXT: Luz Valenciano | LIGHTING: Dominique You

About the company

TNT/Atalaya is an International Center for Theatre and Research, located in Seville (Spain). They have been around for about 35 years and have visited more than 600 cities and 40 countries. They are mainly active in Europe and South America and have participated in 180 international festivals.

Atalaya Teatro opened the International Center for Stage Research in the private sector in 2008. That year, TNT/Atalaya received the National Theater Prize, which was granted for the first time outside Madrid and Barcelona. Since 2016, TNT/Atalaya has been a partner of ZID Theater for various European projects, including most recently the Fate (Future Academy on Tour in Europe) project.