Rencontre avec Martin de Haan - Traducteur

Alliance Francaise de La Haye

Nous vous proposons une rencontre exceptionelle avec Martin de Haan, dans le cadre d'un interview!

L’Alliance Française de La Haye, en partenariat avec la libraire Stanza bookshop, vous propose une rencontre exceptionnelle avec Martin de Haan le traducteur de ‘Sérotonine’ de Houellebecq et ‘Les liaisons dangereuses’ de Laclos, dans le cadre d’une interview par Anja-Hélène van Zandwijk, spécialiste en littérature française contemporaine.Cette rencontre portera sur l’œuvre et l’expérience de traduction de Martin de Haan, sur les particularités et difficultés spécifiques liées à la langue et à la culture, ainsi que les traductions les plus récentes : Sérotonine de Houellebecq et Les liaisons dangereuses de Laclos. A l’aide de quelques exemples bien choisis, nous inviterons le public à réfléchir ensemble sur quelques cas de traduction.Traducteur, critique littéraire, Martin de Haan a traduit de nombreux romans de littérature française, entre autres Choderlos de Laclos (Riskante relaties – Les Liaisons dangereuses) pour lequel il a reçu un prix, de Marcel Proust (De kant van Swann – Du côté de chez Swann) Régis Jauffret, Jean Échenoz, Denis Diderot (Jacques de fatalist – Jacques le Fataliste), Benjamin Constant. Il publie régulièrement des articles dans le Volkskrant (lien), et dans Philosophie magazine. Martin de Haan est le traducteur attitré de Milan Kundera et de Michel Houellebecq. Sur ce dernier, il a produit une critique littéraire (Aan de rand van de wereld: Michel Houellebecq). Les livres qu’il a traduits seront disponibles à la vente dans les locaux de l’Alliance.Langue : français et résumés en néerlandais; les exemples de traduction seront dans les deux langues.Prix: Gratuit – Ticket Obligatoire

Onze {communityGuidelinesLink} beschrijven wat voor content verboden is op Eventbrite. Als je denkt dat een evenement deze schendt, meld dit dan aan ons, zodat wij het kunnen onderzoeken.

Om andere categorieën van verboden of illegale content te rapporteren, verzend je {link}

Rencontre avec Martin de Haan - Traducteur

Meer evenementen van Alliance Francaise de La Haye

Ontdek meer evenementen van Alliance Francaise de La Haye, van Familie en onderwijs tot andere ervaringen die je misschien leuk vindt.

Nog op zoek naar het juiste evenement?

Ontdek alle evenementen in Den Haag en filter op datum, categorie en meer om de perfecte match te vinden.

Rencontre avec Martin de Haan - Traducteur

Meer evenementen van Alliance Francaise de La Haye

Ontdek meer evenementen van Alliance Francaise de La Haye, van Familie en onderwijs tot andere ervaringen die je misschien leuk vindt.

Misschien vind je dit ook leuk...

Blader door meer evenementen met verschillende datums, prijzen en formats om je volgende geweldige ervaring te vinden.

Nog op zoek naar het juiste evenement?

Ontdek alle evenementen in Den Haag en filter op datum, categorie en meer om de perfecte match te vinden.